Увеличить шрифт: А А А

Опубликован русский перевод энциклики «Свет веры»

Жемчужина богословия открыта для читателей

Энциклика «Свет веры» на русском языке была опубликована 5 октября в официальном переводе «Международной ассоциации защиты наследия Бенедикта XVI». Спустя два дня было снято эмбарго с электронной версии на сайте Papst Press (www.papst.pro), и теперь ее текст открыт для широкой публики. 

Тот факт, что энциклика Lumen Fidei была подписана Франциском 5 июля сего года не заставляет забыть, кто является ее настоящим автором. Папа Бенедикт работал над своей плановой энцикликой о четвертой богословской добродетели, вере, в течение года. В 2012 году, как обычно, он посвятил летний отпуск творчеству и, заканчивая параллельно третий том книги «Иисус из Назарета», написал свою четвертую энциклику. 
 
Долгосрочный процесс ватиканских публикаций не позволил ему подписать этот документ до своего отречения 28 февраля 2013. Его преемник взял на себя благородный труд подписать и представить миру эту выдающуюся работу, которая представляет собой в концентрированной форме размышления Бенедикта XVI как Папы, теолога и христианина о фундаментальных основах явления христианской веры. 
 
Каждое слово этого удивительного труда не случайно и является отсылкой к целым пластам богословия Йозефа Ратцингера. На чистейшей латыни Папа сформулировал весь спектр современной проблематики веры, постоянно удерживая в поле зрения ее стержень и «незыблемую скалу». Папа демонстрирует глубокое понимание трудностей, с которыми сталкивается человек нашего времени в вопросах истины, и настаивает, что просвещенная верой истина требуется нам сейчас как никогда. «Поэтому настоятельно необходимо, - говорит Бенедикт XVI - Чтобы характеристика света была вере возвращена, поскольку, когда ее пламя гаснет, иные светочи тоже лишаются своей силы». 
 
Поразительная ясность мысли Ратцингера позволяет собрать воедино кусочки сложной мозаики, не умаляя красоты и эмоционального богатства, каким окрашена вера, которой сам Бенедикт является признанным образцом. Как верующий, так и неверующий человек может получить пользу от знакомства с этим произведением, где «твердая убежденность верующего» сочетается с уважением ко всякому собеседнику, а логика ученого – с понимающей мудростью отца. 
 
Поделиться:


Написать нам cообщение

×