Увеличить шрифт: А А А

Спасительное ныне

Ангелус. Бенедикт XVI запускает голубей. Чайка напала на папского голубя
Фото Видео
Римский Папа призывает пользоваться моментом

Речь Папы Бенедикта XVI перед молитвой "Ангел Господень" из окна Апостольского дворца. По завершении молитвы, следуя традиции, в ознаменование Дня мира, отмечающегося в последнее воскресенье января, Папа выпустил из окна двух голубей.

Дорогие братья и сестры,

Сегодняшняя литургия представляет нам соединенными в одно целое два отрывка из Евангелия от Луки. Первая часть  (1,1-4) это пролог, адресованный некому «Теофилу», поскольку на греческом это имя означает «друг Божий», то под ним можно подразумевать всякого верующего, который открывается Богу и хочет познать Его Евангелие. В свою очередь второй отрывок (4,14-21) показывает нам Иисуса, который «в силе святого Духа» прибывает в субботу в синагогу города Назарета. Как благочестивый иудей, Господь не уклоняется от недельного литургического ритма и присоединяется к своим землякам, собравшимся помолиться и послушать Писание. Обряд предусматривает чтение текста из Торы или Пророков, сопровождаемое толкованием. В этот день Иисус поднялся, чтобы читать, и нашел отрывок из пророка Исайи, начинающийся так: «Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем» (61,1-2).  Ориген комментирует это так: «Не случайно, развернув свиток, он нашел для чтения главу, пророчествующую о нем, но это тоже было делом Божественного Провидения» (Проповеди на Евангелие от Луки, 32, 3). И правда, Иисус, закончив чтение в тишине, полной напряженного внимания, сказал: «Ныне* исполнилось писание сие, слышанное вами». Св. Кирилл Александрийский утверждает, что «ныне», находящееся между первым и последним пришествием Христа, связано со способностью верующего услышать и начать новую жизнь (ср. PG 69, 1241). Но в еще более радикальном смысле, сам Иисус есть это «ныне», сегодняшний день спасения в истории, потому, что завершает полноту искупления. Св. Луке очень нравится слово «ныне» (ср. 19,9; 23,43), которое относится к излюбленному Евангелистом христологическому титулу, а именно «спаситель» (sōtēr). Уже в рассказах о детстве он появляется в словах, с которыми ангел обращается к пастухам: «Ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь».

Дорогие друзья, «ныне» этот отрывок обращен и к нам. Прежде всего он заставляет нас задуматься о том, как мы проводим воскресенье, день, посвященый отдыху и семье, но в первую очередь, день, который следует посвятить Господу, участвуя в Евхаристии, в которой мы питаемся Телом и Кровью Христа и его Словом жизни. Во-вторых, в наше рассеянное и невнимательное время, это Евангелие приглашает нас задуматься о нашей способности слушать. Прежде, чем суметь говорить о Боге и говорить с Богом, нужно услышать Его, и литургия Церкви является «школой» такого слушания Господа, говорящего с нами. Наконец, оно говорит нам, что каждый момент может стать тем «ныне», подходящим для нашего обращения. Каждый день (kathēmeran) может стать спасительным «ныне», поскольку спасение это история, которая продолжается для Церкви и для каждого ученика Христа. В нем заключается христианский смысл выражения «carpe diem»: лови момент, в который Бог призовет тебя, чтобы даровать спасение!

Пусть Дева Мария всегда будет для нас образцом и наставницей в умении распознать и принять в каждом дне нашей жизни присутствие Бога, Спасителя нашего и всего человечества.

 
 После молитвы Ангелус

[…]

 Спасибо! А теперь освободим голубок, символ Святого Духа, который дает мир тем, кто принимает его любовь. Попробуем освободить этих голубок…

Итак, получилось*! Хорошего воскресенья всем вам, хорошей недели. Спасибо!

Примечание:

* «Ныне» - в оригинале речи и приводимых библейских цитатах буквально «сегодня». Однако Синодальный перевод избирает термин «ныне», и так как он целиком отражает смысл, совпадает в цитатах параллельных мест и литературно хорош, то мы его сохраняем. При этом следует обратить внимание на то, что слово «сегодня» перекликается с речью Папы Бенедикта уже после его Отречения на последней мессе понтификата в Пепельную среду: «Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения» (2 Кор. 6,2), прим. пер.

* Получилось - голуби успешно выпущены из окна Апостольского дворца.

Поделиться:


Написать нам cообщение

×