Да будет взлелеяна латынь. Папа создает особую Академию
«Foveatur lingua latina» (Да будет взлелеяна латынь). Папа Ратцингер хочет взрастить знание языка Цицерона, Августина и Эразма Роттердамского в церковной среде, а также в светском обществе и учебных заведениях, и готовится опубликовать «моту проприо», учреждающее новую «Папскую академию латинского языка» (Pontificia Academia Latinitatis). До сих пор в Ватикане о поддержании жизни в древнем языке заботился фонд «Latinitas», находившийся под эгидой госсекретариата и обреченный теперь исчезнуть; помимо издания одноименного журнала и организации международного конкурса поэзии и прозы на латыни «Certamen Vaticanum», он в течение многих лет занимался переводом на латынь современных слов.
Предстоящее учреждение новой папской академии, которая станет в ряд с 11 уже существующими (среди них наиболее известны посвященные наукам и жизни) было подтверждено в письме кардинала Равази, президента Папского совета по культуре, дону Романо Николини, священнику из Римини, большому пропагандисту возвращения уроков латыни в среднюю школу. Равази напомнил, что основание данной Академии «желанно Святейшим Отцом» и поддерживается ватиканским дикастерием по культуре. В ней примут участие «именитые ученые разных национальностей, имеющие целью содействовать использованию и изучению латыни, будь то в церковных кругах или светских, а значит и в школах». Как пишет в заключение кардинал, это станет ответом на «многочисленные просьбы, поступающие со всех частей света».
50 лет прошло с тех пор, как Иоанн XXIII, уже накануне Собора, обнародовал апостольскую конституцию «Veterum sapientia», где дал определение латыни как неизменного языка Церкви и еще раз подчеркнул ее важность, прося католические школы и университеты восстановить ее, в случае если она окажется в небрежении или придет в упадок. Второй Ватиканский Собор сохранил латынь в некоторых частях мессы, но пост-соборная литургическая реформа вытравила все ее следы из общего употребления. Таким образом, полвека назад прелаты во всем мире могли понимать друг друга, говоря на языке Цезаря, и верующие еженедельно входили с ним в контакт, но сегодня в Церкви латынь чувствует себя неважно. Тогда как иные, светские круги заинтересованы в ее продвижении.
В Ватикане продолжают работу ученые, предлагающие неологизмы для переводов папских энциклик и официальных документов. Непростой работой стал перевод на латынь последней на сегодняшний день (третьей) энциклики Бенедикта XVI «Милосердие в истине» (Caritas in veritate, 2009), посвященной социальным потрясениям и финансово-экономическому кризису. Часть решений, принятых латинистами Святого Престола, подверглась критике в «La Civilta Cattolica», авторитетном иезуитском журнале, посчитавшем спорным выбор терминов «delocalizatio» (делокализация), «anticonceptio» (контрацепция) e «sterilizatio» (образованных напрямую от итальянских слов, прим. пер.) Напротив, журнал похвалил выражение «plenior libertas» для либерализации и «fanaticus furor» для фанатизма. Интересно также выражение «fontes alterius generis», чтобы перевести альтернативные источники энергии и «fontes energiae qui non renovantur» для невозобновляемых энергетических ресурсов.
Инициатива Папы по основанию новой папской академии является важным знаком повышенного внимания. «Латынь учит ценить прекрасные вещи – поясняет дон Николини, который распространил в средних школах 2 тысячи бесплатных копий брошюры введения в латинский язык и выступает с призывом вернуть его в учебную программу. – И также учит нас тому, как важны наши корни».
Среди тех, кто занят обновлением латинской лексики, чтобы иметь возможность сегодня общаться на языке Цицерона, - дон Роберто Спатаро, 47-летний доцент древней христианской литературы и секретарь Папского института Altioris latinitatis, основанного Павлом VI при нынешнем Папском салезианском университете в Риме. «Как бы я перевел «ворон» (сленг. шпион, стукач, прим. пер.)? Я ожидал этого вопроса*… я бы сказал “Domesticus delator” o “Intestinus proditor”» - отвечает священник и объясняет, как возникают латинские неологизмы: «В зависимости от подхода, существуют две школы. Первая, можно назвать ее англосаксонской, прежде, чем создать неологизм для перевода современного слова, считает необходимым проанализировать все, что за века было написано на латыни, и не только на латыни классической. Другая школа, для удобства назову ее латинской, предполагает большую свободу и считает возможным создавать описательные выражения, хорошо передающие идею и значение современного слова, сохраняя однако привкус классической цицероновой латыни».
Спатаро принадлежит ко второй школе и предлагает «пролистать последнее издание “Lexicon recentis latinitatis”. Издание, подготовленное доном Клето Паванетто, великолепным салезианским латинистом, и опубликованное в 2003 году содержит 15.000 современных вокабул внедренных в латинский язык». К примеру, фотокопия переводится как “exemplar luce expressum”, банкнота стала “charta nummaria”, баскетбол “follis canistrique ludus”, бестселлер “liber maxime divenditus”, а гол “retis violatio”. В «Лексиконе» однако не хватает веб-реалий. «Действительно их нет – поясняет дон Спатаро – но за последние 9 лет те, кто пишут и говорят на латыни, создали новые выражения. Так интернет стал “inter rete”, а адрес электронной почты “inscriptio cursus electronici”».
Примечание:
* Тема «ворона» в Апостольском дворце возникла в связи с делом Паоло Габриэле, воровавшим конфиденциальную переписку и документы Папы.
