Ошибся ли Папа? - Опубликован личный ответ Бенедикта XVI

Фото

В полдень 12 марта Святой Престол опубликовал Послание Папы Римского Бенедикта XVI Епископам Католической Церкви относительно снятия отлучения с четырех Епископов, рукоположенных архиепископом Марселем Лефевром. Это послание стало личным ответом Папы на волну истерии и ненависти, обрушившуюся на него после, казалось бы, исключительно внутрицерковного события – снятия отлучения (высшей меры наказания в Церкви) с епископов схизматического священнического братства св. Пия X, незаконно рукоположенных в 1988 году.

Однако, в силу случайного (или не совсем случайного, что более правдоподобно) стечения обстоятельств, это событие в умах многих людей стало восприниматься в свете опубликованного незадолго до этого интервью одного из четырех помилованных епископов – Ричарда Уильямсона, в котором тот усомнился в масштабах холокоста и существовании газовых камер в нацистских концлагерях.

Снятие отлучения с епископа-антисемита стало восприниматься как поддержка Ватиканом его позиции, а жест примирения, сделанный Папой, был расценен либеральными католиками как отказ от реформ II Ватиканского Собора. Скандал, усердно подогреваемый СМИ, вышел даже на политический уровень, когда бундесканцлер Германии Ангела Меркель потребовала от Папы разъяснений этого решения. Несмотря на всю абсурдность подобных претензий, которую отметил глава Зала Печати Святого Престола о. Федерико Ломбарди, такие разъяснения были вскоре предоставлены. В официальном ответе Ватикана была отмечена приверженность Святого Отца сохранению и развитию добрых связей с иудеями, позиция епископа Уильямсона была однозначно осуждена, а от него самого потребовали извинений и безоговорочного отказа от своих взглядов. В то же время, было признано отсутствие должных взаимосвязей между ведомствами Римской Курии, из-за которого стало возможным подобное недоразумение.

В опубликованном ныне послании Папа дает обстоятельный и взвешенный анализ произошедшего, разбирая причины столь нервной и неадекватной реакции общественности на свое решение. Однако и выход в свет этого документа не обошелся без казусов. Еще до его публикации, в Интернете и в прессе распространялись фрагменты послания, сопровождаемые комментариями журналистов; при этом особый акцент нередко делался на то, что Папа якобы признает совершенные им ошибки. Одна из таких статей на польском интернет-портале «Ekumenizm.pl» так и была озаглавлена: «Dwa błędy papieża» («Две ошибки Папы»). Однако, как показал анализ официального текста послания, такие интерпретации были вызваны тем, что журналисты использовали не немецкий текст документа (все наиболее важные тексты Святой Отец составляет именно на своем родном языке), а его переводы. В переводах же, по непонятной нам причине, наблюдается разнобой в передаче немецкого слова Panne (означающего в буквальном смысле «авария», «поломка», а в переносном значении - «неудача»), дважды использованного Папой.

В первый раз, когда Бенедикт XVI говорит о неожиданном наложении «дела Уильямсона» на событие снятия отлучения с епископов Братства, слово Panne переводится на все языки как «неудача», «помеха», «препятствие», что вполне соответствует содержанию текста. Однако во второй раз, когда Папа сожалеет, что в момент публикации декрета о снятии отлучения не были уточнены границы и область действия этого постановления (а именно, что оно касается лишь персонально самих епископов, а не всего Братства, как института), слово Panne было по какой-то причине переведено на все языки как «ошибка». Тем не менее, очевидно, что Бенедикт XVI выражает сожаление не об ошибке, а именно о неудачном способе представления данного решения. Очевидно, что если бы Понтифик хотел квалифицировать это как ошибку, он употребил бы соответствующий немецкий термин, например Fehler, однако он этого не сделал. К сожалению, такая неадекватность переводов, особенно в столь щепетильных вопросах, свидетельствует о том, что организация делопроизводства в Ватикане оставляет желать лучшего. Однако, отвечая на вопрос, вынесенный в заголовок статьи, мы можем с уверенностью сказать: «Папа не ошибся!»