Что на самом деле сказал Бенедикт XVI о СПИДе и презервативах
В то время как 17 марта рейс AZ 4000 проходил по расписанию, а температура за бортом достигла -53 C, Римский Папа вышел во второй салон к представителям СМИ. По-традиции, начиная поездку зарубеж, Бенедикт XVI отвечал на вопросы журналистов о предстоящем визите. Из 30 вопросов, заранее полученных пресс-службой Понтифика, были отобраны шесть "которые - как сказал пресс-секретарь Папы о. Ломбарди, - Могут представить более или менее полную картину об этой поездке, и были бы интересны всем". Их авторы получили возможность во время перелета обратиться непосредственно к Святейшему Отцу.
Когда самолет Папы Римского уже преодолел 744 километра и приближался к берегам африканского континента, был задан вопрос о СПИДе, ответ на который породил очередную бурю в прессе. Хаос усугубился тем, что официальный текст речи стал доступен на сайте Ватикана только через сутки, а затем пресс-служба сочла возможным "отредактировать" слова Папы, чем не исправила, а усугубила ситуацию. Бенедикт XVI сказал то, что хотел сказать. Его слова полностью соотвтетствуют позиции и учению Католической церкви, и нельзя представить их как прихоть или позицию одного человека. Все обвинения против Папы в этом случае также должны быть направлены и против его Бога и против всех добрых католиков.
В настоящий момент, мир нападет на крупнейшего духовного лидера современности за то, что он верен своей религии. Мы предлагаем возможность занять собственную позицию, предоставляя подлинный ответ Папы. Текст, с которого был выполнен перевод на русский язык сверен с аудиозаписью интервью.
Вопрос: Ваше Святейшество, среди многих зол, от которых страдает Африка, есть одно особое – распространение СПИДа. Позицию католической Церкви о способе борьбы с этой болезнью часто считают нереалистичной и неэффективной. Вы затронете эту тему во время поездки? Святейший Отец, не могли бы Вы ответить на этот вопрос на французском языке?
Папа: Я бы с Вами не согласился. Я думаю, что наиболее эффективной и сильной в борьбе против СПИДа является позиция именно католической Церкви с ее структурами, движениями и общинами. Я имею в виду Общину св. Эгидия, – которая столько делает, видимым и невидимым образом, в борьбе против СПИДа,– камиллианцев, всех монахинь, находящихся в распоряжении больных. Проблему СПИДа невозможно преодолеть только с помощью денег, – которые тоже необходимы, – если нет души, которая умеет их правильно применить. И эту драму невозможно преодолеть с помощью распространения презервативов, которые, напротив, увеличивают проблему. Решение может быть только двойным: первое – это гуманизация сексуальности, и второе – настоящая дружба со страждущими, готовность даже на личную жертву, чтобы быть вместе со страждущими. Именно эти факторы помогают и несут с собой истинный прогресс. В этом наша двойная сила: обновить человека внутренне, дать ему духовной и человеческой силы, – чтобы он мог вести себя праведно по отношению к собственному телу и телу другого человека, – а также способность страдать вместе со страждущими, оставаясь рядом с ними в испытаниях. Мне кажется, что справедливым ответом на этот вопрос будет то, что Церковь вносит огромный и важный вклад в решение этой проблемы. Мы благодарны всем, кто это делает.
Текст речи Папы сверен с видеозаписью беседы в самолете, полный перевод интервью публикуется в разделе Речи Как бороться со СПИДом и одинок ли Папа [- Африка, интервью в самолете]
