Бенедикт XVI говорил в ООН по-русски
Как Папа посетил штаб-квартиру
"Мира и благоденствия с помощью Божьей" - эту фразу на 6 языках произнес Папа Римский, выступая в штаб-квартире ООН. Он затронул вопросы военной операции в Ираке, клонирование, свободу религии. Глава Римско-католической церкви говорил и о большой политике, и о научном прогрессе.
Корреспондент НТВ Алексей Веселовский рассказал о том, как понтифика принимали в Организации объединенных наций.
Папу Римского Бенедикта XVI Нью-Йорк встречает демонстрациями католиков и многочисленными кордонами полиции. Визит охраняется так, как если бы в мегаполисе проходила Генассамблея ООН, приехал бы президент, да еще вдобавок шел крупный парад.
Из аэропорта понтифик на президентском вертолете прилетел на Уолл-стрит, оттуда уже в черном лимузине отправился в ООН - первую точку своего нью-йоркского визита.
Папский автомобиль на этом этапе решили не использовать в целях безопасности, ООН окружили по всему периметру бойцы спецназа, на крышах вокруг сидели снайперы, даже в воды реки, рядом с которой находится здание ООН, погрузили целый отряд водолазов с оружием и три мини-подводные лодки. За подступами к Организации следили так тщательно, что поймали бобра, который пытался пересечь реку в этом месте.
Речь Папы Римского в Организации объединенных наций длилась 29 минут, примерно половину понтифик произнес на французском языке, а вторую часть на английском.
Глава Римско-католической церкви посетовал, что главные решения в мире даны на откуп всего нескольким странам, при этом мнение мирового сообщества не всегда учитывается.
Бенедикт XVI, Папа Римский: "Главенство ООН особенно необходимо в нынешней ситуации, Пытаясь обрести международный консенсус, мы сталкиваемся с проблемами. Причина кризиса в том, что зачастую решение важных вопросов зависит от точки зрения лишь нескольких государств, в то время как мировые проблемы требуют вмешательства в виде коллективных действий международного сообщества".
Эти слова многие в аудитории расценили как критику Соединенных Штатов. И Ватикан, и Папа особенно активно выступали и выступают против войны в Ираке. Впрочем, призывая все страны обратить внимание на соблюдение прав человека, понтифик не исключил международного вмешательства в случае, если права и свободы граждан будут нарушаться.
В завершении своей речи Бенедикт XVI благословил все народы мира на 6 официальных языках ООН, но на русском фраза "мира и благоденствия с помощью Божьей" Папе Римскому далась не сразу, на слове "благоденствие" он слегка запнулся.
Отец Тим: "Он нам всем сказал, что главное - это надежда. Он дал нам веру в обновление, и неважно, какую веру ты исповедуешь. Господь любит нас всех".
Дальнейший маршрут Папы Римского включил в себя посещение синагоги, где ему подарили блюдо с мацой, которую он обещал съесть.
Завтра понтифик проведет мессу в знаменитой церкви Нью-Йорка, соборе Святого Патрика, а в воскресенье придет вознести молитву на "Граунд Зиро" (Ground Zero) - место, где стояли башни-близнецы, и примет участие в массовой молитве на стадионе "Янкис"
Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в штаб-квартиру ООН
ООН, 18 апр - РИА Новости, Лариса Саенко. Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в штаб-квартиру ООН в сопровождении кортежа прибыл в штаб-квартиру ООН на Первой авеню в Нью-Йорке.
Понтифик намерен обратиться к нациям с трибуны ООН, он также проведет переговоры с высшим руководством Секретариата, посетит уголок памяти сотрудников Организации, погибших в "горячих точках" планеты.
В штаб-квартире ООН, с связи с прибытием духовного лидера католиков, введены беспрецедентные меры безопасности. Первая авеню задолго до прибытия высокого гостя полностью перекрыта для автомобилей и пешеходов, внутри здания пресса будет закрыта в своих кабинетах на время прохождения понтифика по коридору третьего этажа.
Над Ист-ривер и Манхэттеном барражируют вертолеты.
В штаб-квартире ООН в этот день выпустили памятные конверты с почтовыми марками ООН и специальным гашением в честь визита главы Римской католической церкви.
А на подходах к штаб-квартире бойкие торговцы уже развернули прилавки, на которых разложены значками с портретом Бенедикта XVI, предлагая покупать оптом - по три штуки за пять долларов.
Штаб-квартира ООН стала первой точкой мероприятий понтифика во время его трехдневного визита в Нью-Йорк.
Бенедикт XVI стал третьим в истории ООН главой Римской католической церкви, приглашенным выступить перед делегациями 192 наций в этом "доме" Объединенных наций, где Ватикан также имеет своего представителя.
Папе Римскому подарили в ООН именную печать
ООН, 18 апр - РИА Новости, Лариса Саенко. Генсек ООН Пан Ги Мун подарил Папе Римскому Бенедикту XVI в штаб-квартире организации именной штамп, специально выпущенный в честь визита понтифика в ООН, сообщила РИА Новости пресс-секретарь генсека Мишель Монтас.
"Генсек ООН Пан Ги Мун подарил понтифику шкатулку, в которой лежал памятный именной штамп, специально изготовленный к его приезду в ООН", - сказала Монтас.
Этим штампом были погашены памятные конверты с марками ООН, которые будут в обращении всего один день.
У шкатулки особых достопримечательностей нет - она была куплена в ооновской сувенирной лавке, расположенной на цокольном этаже небоскреба на Первой авеню, где продаются сувениры всех стран, объединенных Организацией. В ответ понтифик преподнес Пан Ги Муну картину.
В кабинете генсека ООН на 38-м этаже, откуда открывается вид на Ист-ривер, взгляд Папы Бенедикта XVI задержался на собственном фото, которое запечатлело момент посещения Пан Ги Муном Ватикана в прошлом году, когда и было сделано официальное приглашение понтифику выступить в ООН. Бенедикт XVI стал третьим высшим представителем Ватикана, получившим эту трибуну.
Выступление Папы Римского на генассамблее ООН, посвященное, главным образом, роли Организации и защите прав человека, длилось полчаса. Понтифик выдержал традицию ООН, зачитав часть выступления сначала на французском, а затем на английском языках, считающихся двумя рабочими в штаб-квартире. В завершении речи он благословил собравшимся в ООН на всех шести официальных языках Организации, в том числе сказав по-русски "Мира и благоденствия с помощью Божией", слегка запнувшись на непростом слове "благоденствие".
Глава Римско-католической церкви, облаченный в белые одежды, довольно уверенно чувствовал себя в гостях. Когда во время церемониальной съемки "хозяин" штаб-квартиры Пан Ги Мун попытался за руку подтянуть понтифика в свою сторону для лучшей композиции, 81-летний духовный лидер не тронулся с места, заставив генсека изменить свою позицию и встать поближе.
Сам Генсек ООН, мать которого была буддисткой, по сведениям из его окружения, не является религиозным человеком и не принадлежит ни к какой церкви.
Папа Римский: роль ООН важна для установления справедливости в мире
ООН, 18 апр - РИА Новости, Лариса Саенко. Папа Римский Бенедикт XVI заявил, что видит ключевую роль ООН в организации справедливого порядка в мире, который находится в кризисе из-за фактического неравенства наций при доминирующей роли сверхдержав.
"Это (главенство ООН) особенно необходимо во время, когда мы переживаем очевидный кризис многостороннего консенсуса, продолжающегося потому, что он находится в зависимости от решений немногих (наций), в то время как мировые проблемы требуют вмешательства в виде коллективных действий международного сообщества", - заявил Бенедикт XVI в пятницу с трибуны Генеральной ассамблеи ООН.
Понтифик отметил, что ООН обязана отстоять соблюдение безопасности, прав и свобод в тех странах, правительства которых не могут обеспечить своих граждан этими общими для всех наций ценностями.
"Если государства неспособны гарантировать такую защиту, то международное сообщество должно вмешаться, руководствуясь закрепленными в Уставе ООН юридическими нормами и другими инструментами международного права", - подчеркнул Бенедикт XVI.
По его мнению, правительства, ущемляющие права своих граждан, не должны расценивать эти меры как незаконное вмешательство или ограничение их суверенитета.
Ключевой темой выступления Папы Римского в стенах ООН стал призыв полного соблюдения Декларации прав и свобод человека, основополагающего документа организации, который отмечает в этом году свое 60-летие.
Штаб-квартира ООН стала первым местом, которое понтифик посетил во время трехдневного визита в Нью-Йорк. Бенедикт XVI стал третьим в истории ООН главой Римско-католической церкви, приглашенным обратиться к миру с трибуны этой организации, где Ватикан также имеет своего представителя.
Бенедикт XVI осудил клонирование
Обращаясь к миру с трибуны Генеральной ассамблеи ООН, Папа Римский дал понять, что не поддерживает клонирования и других научных разработок, противоречащих религиозным устоям и этическим нормам.
"Несмотря на огромную выгоду, которую может получить человечество (от научных разработок), некоторые примеры демонстрируют явное нарушение порядка природы, не только противореча святому характеру жизни, но и обкрадывая естественную сущность человеческого создания и семьи", - отметил понтифик.
Папа Римский поддержал коллективные научные усилия по защите окружающей среды, однако осудил попытки ученых ради научных достижений переступить через этические нормы.
"Никогда не должен стоять вопрос выбора между наукой и этикой, скорее, это вопрос принятия научных методов, находящихся в полном уважении к этическим императивам", - отметил Бенедикт XVI.
Таким образом он ответил на широкую дискуссию в обществе о возможности клеточного воспроизведения животных и человека на основе последних достижений науки. Так, на родине генсека ООН Пан Ги Муна в Южной Корее одна из фирм уже предлагает гражданам страны услуги по клонированию их умерших четвероногих питомцев.
Понтифик нашел в ООН немало сходства с Ватиканом
Папа Римский был тепло встречен в зале генассамблеи ООН - делегации, представляющие все официальные мировые религии, стоя аплодисментами приветствовали его по приходу и по завершении выступления. "Семьей народов" назвал понтифик Организацию, заверив в том, что будет поддерживать благородные усилия ООН и отметив в своей речи немало сходств в идеалах и многонациональном характере ООН и Ватикана.
Подобную точку зрения выразил и генсек ООН Пан Ги Мун, подчеркнув, что духовная, объединяющая нации миссия во многом роднит эту организацию с Ватиканом.
"Если вы спросите у нас, работающих в ООН, что нами движет, многие из нас ответят на языке веры. Мы видим, что наша деятельность - это не только работа, но и миссия. Более того, это то слово, которое мы используем чаще всего в нашей работе по всему миру - от обеспечения мира и безопасности до содействия развитию и обеспечению прав человека", - заявил генсек в своей речи.
Для Бенедикта XVI было установлено специальное кресло у трибуны, в котором он выслушал приветственные обращения.
Ключевой темой выступления Папы Римского в стенах ООН стал призыв полного соблюдения Декларации прав и свобод человека, основополагающего документа организации, который отмечает в этом году свое 60-летие.
Поднятые в выступлении понтифика проблемы носили скорее светский, нежели религиозный характер, хотя Папа Римский несколько раз подчеркнул необходимость полной реализации принципа свободы вероисповедания.
В завершение своей речи он благословил все народы мира на шести официальных языках ООН, в том числе сказав по-русски "Мира и благоденствия с помощью Божией".
