Трагично видеть, что воздвигаются стены
- Big Buck Bunny Trailer
13 мая Бенедикт XVI посетил лагерь беженцев Aida на палестинских территориях.
Господин президент,
Дорогие друзья,
Мой визит в лагерь беженцев дает мне благоприятную возможность выразить мою солидарность всем палестинцам, оставшимся без крова, страстно желающим вернуться в родные места, или постоянно жить на своей родине. Спасибо, г-н президент, за Ваше любезное приветствие. И спасибо также Вам, госпожа Абу Заид и другим ораторам. Всем должностным лицам из United Nations Relief and Works Agency (Агентство по оказанию помощи и поддержки палестинским беженцам при ООН), которые заботятся о беженцах, я хочу выразить признательность, разделяемую множеством мужчин и женщин во всем мире, за их деятельность, осуществляемую здесь и в других лагерях региона.
С особым приветствием я обращаюсь к детям и школьным преподавателям. В силу самой вашей профессии вы выражаете надежду на будущее. Всем молодым людям, присутствующим здесь, я говорю: будьте усердны в своей подготовке к тому времени, когда вы станете определять жизнь палестинского народа в будущем. Родителям здесь принадлежит важнейшая роль. Всем семьям, присутствующим в этом лагере, я говорю: непременно поддерживайте своих детей в учебе и развивайте их дарования, так, чтобы не было недостатка в хорошо образованном персонале, способного занять в будущем ответственные посты в палестинской общине. Я знаю, что многие ваши семьи разделены - из-за того, что кто-то из членов семьи находится в заключении или из-за ограничения права на свободу передвижения - и что многие из вас пережили утрату в ходе военных действий. Мое сердце соединяется с сердцами тех, кто страдает от этого. Будьте уверены, что все палестинские беженцы в мире, особенно те, кто остался без крова и потерял родных во время недавнего конфликта в Газе, постоянно упоминаются в моих молитвах.
Мне хотелось бы отметить хорошую работу, проводимую многими церковными организациями в заботе о беженцах здесь и в других местах Палестинских Территорий. Папская Миссия в Палестине, основанная около шестидесяти лет назад для координации католической гуманитарной помощи беженцам, продолжает свою столь необходимую деятельность бок о бок с другими подобными организациями. Присутствие в этом лагере францисканских монахинь-миссионерок Непорочного Сердца Марии является напоминанием о харизматической личности св. Франциска, великого апостола мира и примирения. В связи с этим хочу выразить особую признательность за огромный вклад, внесенный членами францисканской Семьи в заботе о людях этой земли, сделав себя "орудиями мира", согласно знаменитому выражению, приписываемому Ассизскому Святому.
Орудия мира: сколько людей в этом лагере, на этих Территориях и во всем регионе страстно жаждут мира! В эти дни их желание обретает особую остроту, в то время как вспоминаются события мая 1948 года и десятилетия все еще нерешенного конфликта, которые последовали за этими событиями. В настоящее время вы живете в трудностях и лишениях, с ограниченной возможностью найти работу. И вполне понятно, что вы часто чувствуете отчаяние. Ваши законные надежды на постоянную отчизну, на независимое Палестинское государство, остаются несбывшимися. Вместо этого вы чувствуете себя попавшими в ловушку, - как многие в этом регионе и в мире, - в спираль насилия, атак и контратак, мщения и постоянного разрушения. Весь мир страстно желает, чтобы эта спираль была разорвана, чтобы мир положил конец нескончаемым военным действиям. Суровым напоминанием о том, что отношения между израильтянами и палестинцами, кажется, зашли в тупик, является эта нависшая над нами, собравшимися здесь, стена.
В мире, где все больше границ открываются - для торговли, для путешествий, для передвижения людей, для культурного обмена - трагично видеть, что все еще воздвигаются стены. Как страстно мы желаем увидеть плоды гораздо более трудной задачи созидания мира! Как пылко мы молимся о том, чтобы прекратились военные действия, ставшие причиной возведения этой стены!
Находящимся по обеим сторонам стены требуется огромное мужество, чтобы преодолеть страх и недоверие, если они желают противостоять потребности мщения за потери или раны. Требуется великодушие, чтобы искать примирения после стольких лет вооруженных столкновений. И история учит нас, что мир приходит тогда, когда конфликтующие стороны готовы перейти от взаимных обвинений к совместной работе в общих целях, воспринимая всерьез интересы и тревоги других и пытаясь решительно создать атмосферу доверия. Необходима решимость в предпринятии смелых и творческих инициатив, направленных на примирение: если каждый будет требовать предварительных уступок от другой стороны, результатом может стать только срыв переговоров.
Гуманитарная помощь, подобно той, которая оказывается в этом лагере, играет важную роль, но долгосрочным решением такого конфликта, как этот, может быть только политическое. Никто не ждет, что палестинский и израильский народы придут к нему самостоятельно. Для этого требуется поддержка международного сообщества. Поэтому я вновь обращаюсь с призывом ко всем вовлеченным сторонам, чтобы они использовали свое влияние в пользу справедливого и долгосрочного решения, соблюдая законные требования всех сторон и признавая их право жить в мире и достоинстве, согласно международному праву. Вместе с тем, дипломатические усилия могут увенчаться успехом лишь в том случае, если сами палестинцы и израильтяне будут готовы вырваться из порочного круга агрессии. Хочу напомнить в связи с этим еще одни великолепные слова, приписываемые св. Франциску: "Боже, дай мне сеять любовь там, где царит ненависть; прощение - там, где есть обида; ... свет - там, где царит мрак; радость - там, где царит печаль".
К каждому из вас я вновь обращаю свой призыв настойчиво трудиться ради достижения мира и ненасилия, следуя примеру св. Франциска и других великих миротворцев. Следует прежде всего установить мир в своем окружении, в своей семье, в своем сердце. Я продолжаю молиться о том, чтобы стороны, воюющие на этой земле, обрели мужество и изобретательность в прохождении трудного, но необходимого пути примирения. Да расцветет вновь мир на этих землях! Боже, благослови Свой народ миром!
