В европейском сердце: поле битвы, но чаще - мост
- Big Buck Bunny Trailer
По прибытию в международный аэропорт Праги Stará Ruzyně, в 11.30 по местному времени, Святейшего Отца Бенедикта XVI принял президент Чешской Республики Его Высокопревосходительство г-н Вацлав Клаус вместе с супругой; архиепископ Пражский Его Высокопреосвященство кардинал Милослав Влк и президент чешской епископской конференции архиепископ Оломоуца Его Преосвященство монс. Ян Граубнер. У трапа самолета присутствовали также представители политических и гражданских властей, епископы Чешской Республики и делегации верных. Вступительные слова речи Папа произнес по-чешски.
Pane presidente,
milí páni kardinálové a bratři biskupové,
Vaše Excelence,
dámy a pánové!
Mám velikou radost, že mohu dnes být v České republice, a jsem hluboce vděčný vám všem za srdečné přivítání.
Господин президент,
дорогие Кардиналы, Братья Епископы,
Ваши превосходительства,
дамы и господа,
Для меня это огромная радость - быть здесь с вами, сегодня, в Чешской Республике, и я глубоко благодарен всем за сердечность вашего радушия.
Я благодарю президента, Его Высокопревосходительство Вацлава Клауса, за приглашение посетить страну и за его любезные слова. Считаю для себя честью присутствие гражданских и политических властей, и приветствую их вместе со всем чешским народом. Будучи здесь прежде всего для того, чтобы посетить католические общины Богемии и Моравии, я выражаю сердечный, братский привет кардиналу Влку, архиепископу Пражскому; и Его преосвященству монс. Граубнеру, архиепископу Оломоуца и президенту чешской епископской конференции, и всем присутствующим епископам и верным. Меня особо тронул жест молодой пары, преподнесшей мне традиционные дары культуры этой страны, вместе с горстью вашей земли. Это напоминает о том, сколь глубоко чешская культура проникнута христианством, поскольку хлеб и соль имеют особое значение среди образов Нового Завета.
Вся европейская культура была глубоко сформирована христианским наследием, и это особо относится к чешским землям, потому что, благодаря миссионерской деятельности святых Кирилла и Мефодия в девятом веке древнеславянский язык впервые обрел письменность. Этих апостолов славянских народов и основателей их культуры с полным правом почитают как Покровителей Европы. Также заслуживает упоминания тот факт, что эти два великих святых византийской традиции встретили здесь миссионеров с латинского Запада.
В своей истории эта территория, расположенная в самом сердце европейского континента, на перекрестке между севером и югом, востоком и западом, стала местом встречи различных народов, традиций и культур. Нельзя отрицать, что это иногда порождало трения, но все же, с течением времени, проявилась плодотворность этой встречи. Именно этим объясняется та знаменательная роль, которую сыграли в интеллектуальной, культурной и религиозной истории Европы чешские земли - иногда в качестве поля битвы, но чаще в качестве моста.
В ближайшие месяцы будет отмечаться двадцатая годовщина "Бархатной революции", которая мирно положила конец эпохе, особенно трудной для этой страны, - эпохе, в которую циркуляция идей и культурных движений строго контролировалась. Я присоединяюсь к вам и вашим близким, воздавая благодарение за ваше освобождение от этих угнетающих режимов. Если падение Берлинской стены отметило собой водораздел в мировой истории, то это является еще большей истиной для государств Центральной и Восточной Европы, давая им возможность занять то место, которое по праву принадлежит им в собрании народов в качестве суверенных субъектов.
Тем не менее, не следует недооценивать ущерб, нанесенный за сорок лет политических репрессий. Особой трагедией для этой земли стала безжалостная попытка правительства того времени заставить замолчать голос Церкви. В вашей истории, со времен св. Венцеслава, св. Людмилы и св. Адальберта до св. Иоанна Непомуцкого были мужественные мученики, чья верность Христу звучала гораздо громче и более красноречиво, чем голос их палачей. В этом году исполняется 40-летняя годовщина кончины Слуги Божия архиепископа Пражского кардинала Йозефа Берана. Я хотел бы воздать должное как ему, так и его преемнику кардиналу Франтишеку Томашеку, которого я имел честь знать лично, за их неукротимое христианское свидетельство перед лицом преследований. Они и огромное множество других мужественных священников, монашествующих и мирян, мужчин и женщин, сохранили живым огонь веры в этой стране. Сейчас, когда восстановлена религиозная свобода, я обращаюсь ко всем гражданам Республики, чтобы они вновь открыли для себя христианские традиции, которые сформировали их культуру и призываю христианскую общину продолжать вносить свой вклад в то время, как нация решает вызовы нового тысячелетия. "Без Бога человек не знает куда идти и даже не способен понять самого себя" (Caritas in veritate, 78). Истина Евангелия необходима для процветающего общества, поскольку она открывает к надежде и делает нас способными осознать наше неотъемлемое достоинство чад Божиих.
Господин президент, я знаю, что Вам хотелось бы, чтобы за религией признавалась более значительная роль в вопросах страны. На президентском флаге, развевающемся над Пражским Замком, обозначен девиз "Pravda Vítĕzí -Истина побеждает": я горячо надеюсь, что свет истины продолжит вести этот народ, столь благословенный в ходе своей истории свидетельством великих святых и мучеников. В эту эпоху науки полезно вспомнить пример Иоганна Грегора Менделя, аббата августинцев из Моравии, чьи новаторские исследования заложили основы современной генетики. И, разумеется, не к нему обращен упрек его покровителя, св. Августина, сетовавшего, что многие "довольствуются восхищением фактами, чем поисками их причин" (Epistula 120,5; ср. Giovanni Paolo II, Commemorazione dell'abate Gregorio Mendel nel I° centenario della morte, 10 marzo 1984, 2). Подлинный прогресс человечества наилучшим образом отвечает именно такому сочетанию мудрости веры и интуиции разума. Пусть чешский народ всегда пользуется преимуществами этого плодотворного синтеза.
Мне остается только вновь поблагодарить всех вас и сказать вам, сколь долгожданной была для меня эта возможность провести эти дни в Чешской Республике, которую вы с гордостью называете "žemĕ Česká, domov můj" (чешская земля, дом мой). Спасибо вам от всего сердца!
