Свобода - не только дар, но призыв
- Big Buck Bunny Trailer
16 апреля, в день своего рождения, Римский Папа посетил Белый дом. В ходе церемонии на Южной лужайке он произнес свою первую за этот визит речь:
Г-н Президент!
Благодарю Вас за теплые слова приветствия от имени народа Соединенных Штатов Америки. Я глубоко ценю Ваше приглашение посетить эту великую страну. Мой визит совпадает с важным моментом в жизни католической общины в Америке - празднованием 200-летней годовщины придания первой епархии в стране, Балтиморской, статуса митрополичьей архиепархии и учреждения епископских кафедр в Нью-Йорке, Бостоне, Филадельфии и Луисвилле. И все же я рад быть здесь в качестве гостя всех американцев. Я прибыл, как друг, как проповедник Евангелия и как тот, кто питает большое уважение к этому огромному плюралистическому обществу. Католики Америки внесли и продолжают вносить великолепный вклад в жизнь своей страны. Начиная свой визит, я убежден, что мое присутствие здесь станет источником обновления и надежды для Церкви в Соединенных Штатах и укрепит решимость католиков с еще большей ответственностью вносить свой вклад в жизнь нации, гражданами которой они горды быть.
С ранних дней Республики в ее свершениях, направленных на обретение свободы, Америку вела убежденность в том, что принципы, руководящие политической и общественной жизнью, тесно связаны с нравственным порядком, основанным на владычестве Бога-Творца. Из этой убежденности черпали составители легших в основу этой нации документов, провозглашая как "самоочевидную истину" то, что все люди сотворены равными и наделены неотчуждаемыми правами, укорененными в законах природы и ее Господа. Ход американской истории показывает трудности, усилия и огромную интеллектуальную и нравственную решимость, потребовавшиеся, чтобы сформировать общество, верно воплощающее эти благородные принципы. Религиозные убеждения были в этом процессе, выковавшем душу нации, постоянным вдохновением и движущей силой, как, например, в ходе борьбы против рабства и в движении за гражданские права. Также и в наше время, и особенно - в моменты кризиса, американцы по-прежнему обретают силу в приверженности этому наследию общих идей и упований.
В следующие несколько дней я ожидаю встречи не только с католической общиной Америки, но и с другими христианскими общинами и с представителями многих религиозных традиций, представленных в стране. Исторически все верующие, не только католики, находили здесь свободу почитать Бога в соответствии с требованиями своей совести и были приняты как члены содружества, в котором каждый человек и каждая группа может быть услышана. И в наши дни, когда нация сталкивается со все возрастающей сложностью политических и этических проблем, я уверен, что американский народ обретет в своих религиозных верованиях прекрасный источник прозрения и вдохновения, чтобы вести разумный, ответственный и уважительный диалог ради строительства более человечного и свободного общества.
Свобода - не только дар, но и призыв к личной ответственности. Американцы знают это по опыту: почти в каждом городе здесь стоят памятники тем, кто пожертвовал жизнью, защищая свободу и на родной земле, и за ее пределами. Сбережение свободы взывает к совершенствованию добродетели, самодисциплины, жертвенности ради общего блага и чувства ответственности по отношению к тем, кому не так повезло. Оно требует также смелости, чтобы участвовать в гражданской жизни и выносить свои глубочайшие верования и ценности на площадку разумного диспута. Одним словом, свобода вечно юна. Это вызов, стоящий перед каждым поколением, и ради дела добра ее необходимо постоянно завоевывать (ср. "Spe Salvi", 24). Мало кто понимал это так ясно, как покойный Папа Иоанн Павел II. Размышляя о духовной победе свободы над тоталитаризмом в своей родной Польше и Восточной Европе, он напоминал нам, как история вновь и вновь показывает, что "в мире, лишенном истины, свобода теряет свои основания", и что демократия, не имеющая ценностей, может утратить саму свою душу (ср. "Centesimus Annus", 46). Эти пророческие слова в каком-то смысле повторяют убеждение президента Вашингтона, выраженное в его Прощальном обращении, согласно которому религия и нравственность представляют собой "необходимые основания" политического благоденствия.
Церковь, в свою очередь, желает внести свой вклад в строительство мира, который был бы все более достоин человеческой личности, сотворенной по образу и подобию Божиему (ср. Быт 1:26-27). Она убеждена, что вера проливает новый свет на все, и что Евангелие открывает благородное призвание и возвышенное достоинство каждого человека (ср. "Gaudium et Spes", 10). Вера также дает нам силы откликаться на наше горнее призвание и надежду, вдохновляющую нас трудиться ради более справедливого и братского общества. Демократия может процветать, как понимали ваши отцы-основатели, лишь тогда, когда политические лидеры и те, кого они представляют, ведомы истиной и влагают мудрость, рожденную из твердых нравственных принципов, в решения, затрагивающие жизнь и будущее нации.
Вот уже существенно больше ста лет Соединенные Штаты Америки играют важную роль в международном сообществе. В пятницу, даст Бог, я буду иметь честь обратиться к Организации Объединенных Наций и надеюсь поощрить усилия, предпринимаемые, чтобы сделать этот институт более действенным голосом законных упований всех народов мира. В этот день, 60-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека, потребность во всемирной солидарности сильна, как никогда, если мы хотим, чтобы все люди жили соответственно своему достоинству - как братья и сестры, обитающие в общем доме и вокруг стола, где изобилие Божие дано всем Его детям. Америка традиционно проявляла себя щедрой, откликаясь на насущные человеческие нужды, способствуя развитию и предлагая помощь жертвам природных катастроф. Я уверен, что эта забота о большой человеческой семье будет и дальше находить свое выражение в поддержке терпеливых усилий международной дипломатии по разрешению конфликтов и способствованию прогрессу. Таким образом, грядущие поколения смогут жить в мире, где процветают истина, свобода и справедливость, в мире, где сберегаются, защищаются и действенно применяются богоданное достоинство и права каждого человека, будь то мужчина, женщина или ребенок.
Г-н Президент, дорогие друзья, начиная свой визит в Соединенные Штаты, я вновь выражаю вам благодарность за приглашение, радость от пребывания среди вас и свои горячие молитвы о том, чтобы Бог Всемогущий утвердил эту страну и ее народ на путях справедливости, процветания и мира. Боже, благослови Америку!
