Я возвращаюсь к моему народу
- Big Buck Bunny Trailer
По прибытии в международный аэропорт Мюнхена Святейшего Отца Бенедикта XVI встречали президент ФРГ Хорст Келер, федеральный канцлер Ангела Меркель, премьер-министр Баварии Эдмунд Штойбер, архиепископ Мюнхена и Фрайзинга кардинал Фридрих Веттер, президент Епископской конференции Германии и епископ Майнца кардинал Карл Леман, а также многочисленные представители церковных, политических и гражданских властей.
Господин президент Республики,
госпожа канцлер и господин премьер-министр,
господа кардиналы, досточтимые братья во епископстве,
уважаемые дамы и господа,
дорогие земляки!
С огромным волнением я ступаю сегодня, впервые после моего избрания на Кафедру Петра, на немецкую и баварскую землю. Я возвращаюсь на мою родину, к моему народу, планируя посетить некоторые места, которые имели фундаментальное значение в моей жизни. Я благодарен господину президенту Республики д-ру Хорсту Келеру за слова сердечного приветствия, с которыми он обратился ко мне. Я уловил в них точный отзвук чувств всего нашего народа. Благодарю г-жу канцлера, д-ра Ангелу Меркель и г-на премьер-министра, д-ра Эдмунда Штойбера, за любезность, с которой они пожелали почтить мой приезд на немецкую землю. С чувством признательности приветствую также членов правительства, собравшихся здесь церковных, гражданских и военных представителей, и всех тех, кто пожелал своим присутствием выразить мне поддержку в этом столь важном для меня визите.
В эту минуту в моей душе оживает множество воспоминаний о годах, прошедших в Мюнхене и Регенсбурге: это воспоминания о людях и событиях, оставивших во мне глубокий след. Отдавая себе отчет в том, сколько я получил, я здесь прежде всего для того, чтобы выразить чувство глубокой признательности всем, кто внес вклад в формирование моей личности. Но я нахожусь здесь также как Преемник апостола Петра, чтобы упрочить и подтвердить глубокие связи, существующие между Кафедрой Рима и Церковью нашей отчизны.
Эти связи имеют вековую историю, основанную на твердом следовании ценностям христианской веры, которыми особенно могут гордиться именно баварские регионы. Свидетельством тому являются знаменитые памятники, величественные кафедральные соборы, имеющие огромную художественную ценность статуи и картины, литературные произведения, культурные инициативы, и прежде всего – события в жизни отдельных людей и всей общины, в которых отражаются христианские убеждения поколений, следовавших друг за другом на этой столь дорогой мне земле. Отношения Баварии со Святым Престолом, пусть и не без моментов напряженности, всегда были отмечены почтительной сердечностью. В решающие часы своей истории баварский народ всегда давал подтверждение искреннего почитания Кафедре Петра и твердой приверженности католической вере. Mariens?ule, (колонна, увенчанная статуей Девы Марии), возвышающаяся на центральной площади Мюнхена, является красноречивым тому свидетельством.
Сегодняшний социальный контекст по многим аспектам отличается от контекста прошлого. Тем не менее я думаю, что всех нас объединяет надежда на то, что молодые поколения останутся верными духовному наследию, устоявшему несмотря на все кризисы истории. Мой визит на родную землю имеет целью выразить ободрение также и в этом смысле: Бавария – это часть Германии; принадлежа к истории Германии со всеми ее взлетами и падениями, она может с полным основанием гордиться традициями, унаследованными от прошлого. Я желаю, чтобы все мои соотечественники в Баварии и во всей Германии приняли активное участие в передаче гражданам завтрашнего дня основополагающих ценностей христианской веры, которая поддерживает всех нас, а не разделяет: она делает более открытыми и сближает людей, принадлежащих к разным народам, культурам и религиям. С огромным удовольствием я бы посетил также и другие места Германии, чтобы охватить все поместные Церкви, особенно те, с которыми меня связывают личные воспоминания. Много было знаков любви, которые я получил отовсюду, и особенно из баварских епархий в начале Понтификата и в течение всех этих лет. Это придает мне сил изо дня в день. Поэтому пользуюсь случаем, чтобы выразить всем вам свою глубокую благодарность. Я был также в курсе того, что было сделано в эти недели и месяцы, сколько людей трудилось, чтобы этот визит прошел успешно. И воздадим благодарение Господу, подарившему нам безоблачное баварское небо, потому что погодой мы распорядиться не могли. Спасибо! Да вознаградит вас Бог за все, что было сделано – надеюсь, у меня еще будет возможность вернуться сюда по другим поводам – чтобы обеспечить спокойное течение визита во всех его частях.
Кроме этого приветствия вам, дорогие земляки – я вижу здесь, перед собой, этапы моего пути, от Марктля и Титтмонинга до Ашау, Траунштайна, Регенсбурга и Мюнхена – хочу, естественно, приветствовать с огромной любовью всех жителей Баварии и всей Германии: я имею в виду не только католиков, к которым прежде всего обращен мой визит, но также последователей других Церквей и церковных общин, особенно лютеран и православных христиан. Вы, дорогой г-н президент Республики, в своей речи высказали мысли, которые волнуют и меня: пусть это так, пятьсот лет невозможно перечеркнуть одним росчерком пера или умными разговорами, но мы будем действовать сердцем и разумом для нашего сближения. Приветствую, наконец, приверженцев других религий, равно как и всех людей доброй воли, которым дорог мир и покой страны. Да благословит Господь ваши усилия, направленные на созидание будущего подлинно человеческого благосостояния во благо всего сообщества страны. Вверяю эти молитвы Деве Марии, почитаемой на этой земле под титулом Patrona Bavariae, Покровительницы Баварии. Я делаю это классическими словами Якоба Балде, высеченными здесь, у подножия Mariensaule: Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis! – Сохрани твоим баварцам, Дева Покровительница, имущество, - или, как говорится на диалекте, “добро”, - властителей, страну, религию! Всем присутствующим – сердечное "Gruss Gott!"
