Не только с ворохом бумаги
- Big Buck Bunny Trailer
22 октября, в последний день работы Синода епископов состоялась совместная трапеза Святейшего Отца Бенедикта XVI с Отцами Синода. По окончании трапезы Папа обратился к присутствующим:
Дорогие Собратья во епископстве и во священничестве, Братья и Сестры,
этой торжественной трапезой мы достигли, так сказать, пункта "Ite, Missa est" нашего Синода, хотя по-настоящему мы будем отмечать это завтра, Святой Евхаристией. В каком-то смысле здесь завершается наше совместное пребывание, наша дискуссия, какие-то моменты, которые мы переживали вместе.
В дохристианскую эпоху формула "Ite, missa est" означала лишь, что "собрание распущено, оно окончено". Римская Литургия избрала эту простую формулу, чтобы сказать: "Наше собрание теперь окончено". Тем не менее, постепенно она обрела более глубокое значение. Для древнего Рима эта формула означала лишь окончание. "Missa" означала "отпущение". Теперь это уже не "отпущение", но "миссия", потому что это собрание не в обычном бюрократическом смысле, это совместное пребывание с Господом, Который прикасается к нашим сердцам и дает новую жизнь.
Так же и мы, после этого Синода, возвращаемся домой не только с целым ворохом отпечатанной бумаги, - пусть даже ценной, - но прежде всего с обновленной и углубленной любовью к Господу, к Его Церкви, и в этом смысле также с новым стремлением сделать все от нас зависящее, дабы миссия Господа осуществилась и Евангелие достигло бы всех.
Но в этот момент будет уместно говорить не только об этих возвышенных вещах, которые находятся в сердце нашего совместного бытия, но также выразить радость и благодарность за дела, так сказать, этого мира. Господь не избрал бы образ трапезы, чтобы символически предвосхитить Небеса, если бы не испытал красоту совместной трапезы, радость от созданных Им вещей этого мира. Благодарю всех, кто накрыл этот стол, всех, кто подал нам этот обед, всех, кто его приготовил. Думаю, можно сказать от общего имени, что это была трапеза, действительно достойная Синода!
Вновь благодарю всех, начиная от глав делегаций, докладчиков, генерального секретаря, всех Отцов, внесших вклад в Синод, кончая всеми, кто работал за кулисами. Огромное спасибо за все! Мы уносим с собой, в нашем сердце, эту благодарность, также и за этот опыт братства.
Возвращаюсь еще раз к "Ite, Missa est". Многие современные переводы добавляют к этой простой формуле римского обряда формулу заключения византийского обряда: "Идите с миром". В эту минуту я присоединяюсь к этим словам. Дорогие Братья и Сестры, идите с миром! Мы знаем, что этот мир Христа не является статичным, некой разновидностью покоя, но это мир динамичный, желающий преобразовать человечество, чтобы оно стало человечеством мира, вдохновляемым присутствием Творца и Искупителя. В этом смысле, с великой благодарностью, я говорю: пойдемте с миром!
