Сила свободы - в силе ответственности

Четверг, 22 сентября. Речь на торжественной церемонии в замке Бельвю в Берлине, куда Папа направился из аэропорта. Визит в Германию 2011.

 

Господин федеральный президент,

 

Дамы и господа,

 

Дорогие друзья,

 

Я считаю для себя большой  честью этот теплый прием, который вы оказали мне здесь, в замке Бельвю. Я особенно благодарен Вам, господин президент Вульф, за приглашение совершить этот официальный визит, который является моим третьим пребыванием в качестве Папы в Федеративной Республике Германии. Сердечно благодарю Вас за любезные и искренние слова приветствия в мой адрес. Я также благодарен представителям федерального правительства, Бундестага и Бундесрата, а также города Берлина, за их присутствие, которым они выражают свое уважение к Папе как к Преемнику Апостола Петра. И не в последнюю очередь благодарю трех епископов: архиепископа Берлинского Вёлки, епископа Эрфуртского Ванке и архиепископа Фрайбургского Золлича, а также всех тех, кто на общественном и церковном уровнях работали над подготовкой моей поездки на родину, способствуя тем самым  ее успешному проведению.

 

Хотя этот визит является официальным, который укрепит добрые отношения между Федеративной Республикой Германией и Святейшим Престолом, в первую очередь я прибыл сюда не для достижения конкретных политических или экономических целей, как делают другие государственные деятели, но чтобы встретить людей и говорить  с ними о Боге. Поэтому я рад видеть здесь большую делегацию граждан Федеральной Республики. Спасибо!

 

В отношении религии, - Вы, господин федеральный президент, упомянули об этом, - мы видим растущее равнодушие в обществе, которое, в своих решениях, считает вопрос истины скорее препятствием и вместо этого отдает приоритет утилитаристским рассуждениям.

 

С другой стороны существует потребность надежного фундамента для нашего сосуществования, так как в противном случае каждый из нас будет жить согласно собственному индивидуализму. Религия - это  один из фундаментов, необходимых для того, чтобы это сосуществование было успешным. "Как религия нуждается в свободе, так и свобода нуждается в религии". Эти слова, сказанные известным епископом и социальным реформатором Вильгельмом фон Кеттелером,
200-летие со дня рождения которого мы отмечаем в этом году, продолжают оставаться актуальными. [1]

 

Свобода нуждается в изначальной связи с высшей инстанцией. Тот факт, что существуют ценности, абсолютно не подлежащие манипуляции, является подлинной гарантией нашей свободы. Тот, кто в своей жизни придерживается истины и добра, будет согласен в том, что свобода развивается только в ответственности перед лицом большего блага. Такое добро существует только для всех вместе; поэтому каждый  должен всегда помнить также о своих ближних. Жить свободно невозможно без отношений.

 

В совместной жизни людей не может быть свободы без солидарности. То, что я делаю за счет блага другого, является не свободой, но преступным действием, которое вредит и другим и тем самым, в конечном итоге, мне самому. Я могу по-настоящему реализоваться как свободная личность только тогда, когда использую свои силы для блага других. Это касается не только частной сферы, но и всего общества. В соответствии с принципами субсидиарности, общество должно дать достаточно пространства для самых малых структур и их развития, и в то же время должно быть поддержкой, чтобы они однажды смогли начать действовать самостоятельно.

 

Здесь, в замке "Бельвю", который обязан своим названием прекрасному виду на берег реки Шпрее, и который находится недалеко от Колонны Победы, Бундестага и Брандебургских ворот, мы находимся в самом центре Берлина, столицы Федеративной Республики Германии. Этот замок, с его бурным прошлым, является, - как многие другие здания Берлина, - свидетелем немецкой истории. Мы знаем ее великие и благородные страницы и благодарны за них. Но столь же  ясный взгляд нужен и на темные страницы истории, и только так мы сможем учиться у прошлого и получать импульсы для настоящего. Федеративная Республика Германия стала такой, какой мы ее видим сегодня, через силу свободы, выразившейся в ответственности перед Богом и одного человека перед другим. Страна нуждается в этой динамике, которая охватывает все человеческие сферы, для того, чтобы продолжать развиваться в современных условиях. В этом нуждается  мир, которому требуется глубокое культурное обновление и новое открытие фундаментальных ценностей, на которых строится лучшее будущее (Энциклика "Caritas in veritate").

 

Я надеюсь, что встречи  во время разных этапов моей поездки - здесь в Берлине, в Эрфурте, в Айшсфельде и во Фрайбурге - смогут внести небольшой вклад в это дело. Пусть в эти дни Бог дарует всем нам Свое благословение. Спасибо.