В основе английских свобод - христианский фундамент
- Big Buck Bunny Trailer
Ваше Величество,
Спасибо за Ваше любезное приглашение посетить с официальным визитом Соединенное Королевство и за теплые слова приветствия от имени британского народа. Выражая благодарность Вашему Величеству, позвольте мне приветствовать весь народ Соединенного Королевства и протянуть каждому руку дружбы.
Для меня это огромное удовольствие - начать поездку с приветствия членов королевской семьи, выражая особую благодарность Его королевскому Высочеству Герцогу Эдинбургскому за его любезный прием, оказанный мне в аэропорту Эдинбурга. Я выражаю благодарность нынешнему и предыдущему правительствам Вашего Величества и тем, кто сотрудничали с ними с целью сделать возможным этот визит, среди которых лорд Паттен и предыдущий государственный секретарь Мёрфи. Я также хотел бы с глубокой признательностью отметить работу "All-Parliamentary Group on the Holy See", которая внесла большой вклад в укрепление дружеских отношений, существующих между Святым Престолом и Соединенным Королевством.
Начиная визит в Соединенное Королевство в исторической столице Шотландии, я особо приветствую премьер-министра Салмонда и представителей шотландского парламента. Подобно ассамблеям Уэльса и Северной Ирландии, пусть и шотландский парламент станет выражением благородных традиций и самобытной культуры шотландцев и старается служить их высшим интересам в духе солидарности и заботы о всеобщем благе.
Название Холирудхауса, официальной резиденции Вашего Величества означает "Дом Святого Креста" и указывает на глубокие христианские корни, которые все еще присутствуют во всех сферах британской жизни. Монархи Англии и Шотландии были христианами с древнейших времен и в их число входят такие необыкновенные святые, как Эдуард Исповедник и Маргарита Шотландская. Как Вам известно, многие из них сознательно исполняли свои монаршие обязанности в свете Евангелия, формируя, таким образом, народ во благе на самом глубоком уровне. Вследствие этого более чем за тысячу лет христианское послание стало неотъемлемой частью языка, мышления и культуры народов этих островов. Уважение ваших предков к истине и справедливости, к милосердию и к любви передалось вам из веры, которая остается могучей силой для блага в вашем королевстве, на благо христиан и не христиан.
Мы находим много примеров этой силе добра на протяжении длительной истории Великобритании. Также в относительно недавние времена, через такие личности, как Уильям Уилберфорс и Дэвид Ливингстон, Великобритания напрямую вмешивалась, чтобы остановить международную работорговлю. Вдохновляемые верой, такие женщины, как Флоренс Найтингейл служили бедным и больным, устанавливая новые стандарты в области здравоохранения, которые впоследствии стали применяться. Джон Генри Ньюмен, которого я вскоре причислю к лику блаженных, был одним из многих британских христиан своего времени, чья доброта, красноречие и действие были честью для его соотечественников и соотечественниц. Эти, и многие другие, как они, были вдохновлены глубокой верой, рожденной и возросшей на этих островах.
Также и в нашу эпоху можно вспомнить о том, что Великобритания и ее лидеры выступали против нацистской тирании, желавшей искоренить Бога из общества и отрицавшей у многих нашу общую человечность, особенно у евреев, которые считались недостойными жизни. Кроме того, хочу напомнить об отношении режима к христианским пастырям и монашествующим, которые провозглашали истину в любви; они противостояли нацистам и заплатили за это противостояние своими жизнями. Размышляя об отрезвляющих уроках атеистического экстремизма двадцатого века, давайте не будем забывать о том, что исключение Бога, религии и нравственности из общественной жизни приводит в итоге к усеченному видению человека и общества, и, таким образом, к "ограниченному видению человека и его участи" (Caritas in veritate, 29).
Шестьдесят пять лет назад, Великобритания сыграла важную роль в формировании послевоенного международного консенсуса, что способствовало созданию Организации Объединенных Наций и положило начало неизвестному до тех пор периоду мира и процветания в Европе. В последние годы международное сообщество внимательно следило за событиями в Северной Ирландии, которые привели к подписанию Соглашения Страстной Пятницы и делегированию полномочий Ассамблее Северной Ирландии. Правительство Вашего Величества и Правительство Ирландии, вместе с политическими, религиозными и гражданскими лидерами Северной Ирландии, содействовали возникновению мирного решения местного конфликта. Я призываю все стороны продолжать смело идти по пути, проложенном к справедливому и прочному миру.
Великобритания сегодня остается одной из ключевых фигур на международной арене в политическом и экономическом плане. Ее правительство и народ формирует идеи, которые до сих пор имеют влияние далеко за пределами Британских островов. Это возлагает на них особую обязанность действовать разумно для общего блага. Кроме того, поскольку их мнения становятся известны столь широкой аудитории, британские СМИ наделены особой ответственностью и более широкими возможностями для содействия миру между странами, всестороннему развитию народов и распространению подлинных прав человека. Пусть все британцы продолжают жить ценностями честности, уважения и справедливость, которые завоевали им уважение и восхищение многих.
Сегодня Соединенное Королевство стремится стать современным и мультикультурным обществом. В осуществлении этой сложной задачи пусть оно всегда сохраняет уважение к тем традиционным ценностям и формам культурного самовыражения, которые более агрессивные формы секуляризма больше не принимают в расчет или даже не терпят. Пусть оно не забывает о христианском фундаменте, лежащем в основе его свобод; и пусть то наследие, которое всегда приносило пользу народу, постоянно определяет выбор Вашего правительства и Вашего народа в отношении двух миллиардов членов Commonwealth (Содружества), равно как и великой семьи англоговорящих народов во всем мире.
Да благословит Бог Ваше Величество и всех подданных Вашего королевства. Спасибо.
Примечание:
Подробнее о событии:
По прибытии в международный аэропорт Эдинбурга в 10.30 (11.30 по римскому времени), Святейшего Отца Бенедикта XVI у трапа самолета встретили апостольский нунций в Великобритании монс. Фаустино Саинс Муньос; Его Королевское Высочество принц Филипп, Герцог Эдинбургский; премьер-министр Шотландии г-н Алекс Салмонд, вместе с другими представителями гражданского общества и религиозными лидерами. Затем Папа направился в Королевский Павильон, где состоялась краткая беседа с герцогом Эдинбургским. После беседы Папу на автомобиле доставили в королевский дворец Холирудхаус, где состоялась церемония приветствия.
В 11 часов утра, в королевском дворце Холирудхаус, состоялась церемония приветствия.
У входа во дворец Святейшего Отца Бенедикта XVI встретила Ее Величество Елизавета II, королева Соединенного Королевства, и ее супруг, принц Филипп, герцог Эдинбургский.
После исполнения государственных гимнов, воинских почестей и парада почетного караула королева представила Папе представителей государственных властей.
Приватная встреча между Святейшим Отцом и Ее Величеством Елизавета II, которую сопровождал ее супруг, состоялась сразу после церемонии приветствия, в Morning Room королевского дворца Холирудхаус, и завершилась обменом подарками и официальными фотографиями.
В это же самое время кардинал государственный секретарь Тарчизио Бертоне встречался с премьер-министром Шотландии г-ном Алексом Салмондом.
В 11.40, по окончании визита вежливости к Ее Величеству Елизавете II, в парке королевского дворца Холирудхаус Святейший Отец Бенедикт XVI встретился с представителями политических властей, гражданского общества, англиканской и католической Церквей Великобритании и парламента Шотландии.
После музыкального вступления в исполнении шотландских волынщиков и речи Ее Величества королевы Елизаветы II Папа произнес речь.
