Я тоже отправился в путь
- Big Buck Bunny Trailer
По прибытию в международный аэропорт Сантьяго-де-Компостела, в 11.30 по местному времени, у трапа самолета Святейшего Отца Бенедикта XVI встретили Их Королевские Высочества Принц Астурийский Фелипе с супругой Принцессой Астурийской Летицией, и архиепископ Сантьяго-де-Компостела монс. Жулиан Баррио Баррио. Кроме того присутствовали представители политических властей центрального правительства, автономии Галисии и коммуны Сантьяго, кардиналы Испании и исполнительный комитет испанской епископской конференции, с несколькими сотнями верных.
После принятия воинских почестей и исполнения государственных гимнов, и после речи Его Королевского Высочества Фелипе Испанского Принца Астурийского, Папа произнес речь:
На испанском языке:
Ваши Королевские Высочества,
Уважаемые представители государственных, региональных и местных властей,
Ваше Преосвященство архиепископ Сантьяго-де-Компостела,
Ваше Высокопреосвященство президент испанской епископской конференции,
Ваши Высокопреосвященства и братья во епископстве,
Дорогие братья и сестры,
Дорогие друзья.
Спасибо, Ваше Высочество, за любезные слова, с которыми Вы обратились ко мне от имени всех, и в которых глубоким эхом отозвались чувства любви к Преемнику Петра сынов и дочерей этой благородной земли.
Сердечно приветствую тех, кто присутствует здесь, и всех тех, кто присоединился к нам с помощью средств массовой коммуникации; благодарю также тех, кто щедро сотрудничал на различных церковных и гражданских уровнях, ради того, чтобы этот краткий, но насыщенный визит в Сантьяго-де-Компостела и Барселону стал весьма плодотворным.
В глубине своего существа человек всегда находится в пути, в поисках истины. Церковь разделяет это глубокое человеческое стремление и сама отправляется в путь, сопровождая человека, страстно жаждущего полноты своего бытия. В то же время Церковь совершает свой внутренний путь, тот, что ведет ее через веру, надежду и любовь, чтобы являть Христа миру. В этом - ее миссия, и в этом заключается ее путь: все больше быть среди людей присутствием Христа, "Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением" (1Кор 1,30). Поэтому я тоже отправился в путь, чтобы утвердить в вере моих братьев (ср. Лк 22,32).
Я приехал как паломник в Юбилейный Год Компостелы и несу в сердце ту же любовь ко Христу, которая побуждала апостола Павла совершать свои поездки, желая достичь также Испании (ср. Рим 15,22-29). Я хочу присоединиться, таким образом, к вереницам мужчин и женщин, которые на протяжении веков прибывали в Компостелу из всех уголков Иберийского полуострова и Европы, и даже со всего мира, чтобы припасть к ногам св. Иакова и дать преобразовать себя свидетельством его веры. Своими стопами, полные надежд, они протоптали дорожку культуры, молитвы, милосердия и обращения, которая получила конкретное воплощение в церквах и больницах, приютах, мостах и монастырях. Таким образом Испания и Европа обрели духовное лицо, отмеченное неизгладимой печатью Евангелия.
Именно как посланник и свидетель Евангелия я отправлюсь также в Барселону, чтобы оживить веру его гостеприимного и динамичного народа, - веру, посеянную еще на заре христианства, которая пустила ростки и росла в тепле бесчисленных примеров святости, приведя к созданию многих учреждений благотворительности, культуры и образования. Веру, которая вдохновила гениального архитектора Антонио Гауди возвести в этом городе, при пылком сотрудничестве многих, такое чудо, каким является Sagrada Família, церковь Святого Семейства. Я буду иметь радость освятить эту церковь, в которой отражается все величие человеческого духа, открывающего себя Богу.
Я испытываю глубокую радость от того, что снова нахожусь в Испании, давшей миру множество великих святых, основоположников и поэтов, таких, как Игнатий Лойола, Тереза Иисуса, Иоанн Креста, Франциск Ксаверий, и многих других; в Испании, которая в XX веке породила новые институты, группы и общины христианской жизни и апостольского действия и, в последние десятилетия, живет в согласии и единстве, в свободе и мире, смотря в будущее с надеждой и ответственностью. Движимая своим богатым наследием человеческих и духовных ценностей, она старается двигаться вперед даже среди трудностей и проявлять солидарность с международным сообществом.
Этот вклад и инициативы вашей долгой истории, а также сегодняшнего дня, вместе со значением этих двух мест вашей прекрасной географии, которые я посещу в этот раз, побуждают меня обратиться ко всем народам Испании и Европы. Подобно Слуге Божьему Иоанну Павлу II, который из Компостелы призвал Старый Континент влить новые силы в свои христианские корни, мне бы тоже хотелось призвать Испанию и Европу созидать свое настоящее и планировать будущее, исходя из подлинной истины о человеке, из свободы, которая уважает эту истину и никогда ее не ранит, и из справедливости для всех, начиная с самых бедных и обездоленных. Мне бы хотелось призвать Испанию и Европу заботиться не только о материальных нуждах людей, но и о нуждах моральных и социальных, духовных и религиозных, потому что все это является подлинными потребностями человека в его физическом и духовном измерении, и только так он будет действовать эффективно, целостно и плодотворно ради своего блага.
На галисийском языке:
Дорогие друзья, еще раз благодарю вас за сердечный прием и ваше присутствие здесь, в аэропорту. Я вновь выражаю свою любовь и близость к возлюбленным сынам Галисии, Каталонии и другим народам Испании. Поручая заступничеству св. Апостола Иакова мое пребывание среди вас, я молю Бога ниспослать всем Его благословения. Большое спасибо.
Примечание:
В 12.15, сразу после церемонии приветствия, в "Sala de Autoridades" международного аэропорта Сантьяго-де-Компостела, состоялась приватная встреча между Святейшим Отцом Бенедиктом XVI и Их Королевскими Высочествами Принцем Астурийским Фелипе и Принцессой Астурийской Летицией.
Затем Папа отправился на автомобиле к кафедральному собору Сантьяго-де-Компостела.
